巩县兵工厂（17）巩县兵工分厂的美国工程师斯普林当年写给母亲的一封信

美国工程师斯普林于1934年7月7日写给母亲的一封信

石河兵工厂中国河南巩县 1934年7月7日

亲爱的妈妈：

我已经收到你5月27日和6月3日写的信以及随附的剪辑。最近中国和美国之间的信件邮寄周期越来越不规律了，这是因为美国西海岸的一次大罢工中断了从美国到上海的轮船，导致信件的来往很不方便。由于工作性质的限制，我并没有想象的充裕的时间给你写信。你有机会看到特快列车真是一件令人高兴的事。我在报纸上看到了这些事情和火车的许多照片。

妈妈，对于您的疑问，我现在就给您答复：我直到现在还没有收到LEE（里）叔叔的来信，不过希望能在以后的几个月内收到他的信或者有关他的信息。

妈妈，您一直说汉语很难掌握，看来这一点您是正确的。我也担心以前在美国学习的汉语对我没有什么帮助。因为中国有很多种方言，并且相同的语言也有很多种不同的读法。我学习了一些日常用语，却发现读法和我们的大不相同，并且他们的发音很难记住。下次您再看中国地图时试着找出郑州的位置。郑州位于京汉铁路和陇海铁路的交叉点上。我们（孝义）位于郑州以西45英里的陇海线上。

我6月10日去了上海。6月18日Onita（奥尼塔）和我一起返回孝义。返回途中我们在南京停留了一段时间，我处理了一些事情。我们参观了这个几乎被重新改造过的城市。（看到）南京的政府大楼，不由得让我想起了华盛顿。南京仍然是一个围城，城内还没有通火车，并不像上海那样现代化，那样繁华，但是如果重建计划一步完善的话，南京最终将发展成为很漂亮的城市。

我们参观了中山陵（孙中山的陵墓，中国国父）。中山陵是我见过的最现代、最伟大的建筑，共耗资1200万美元，比我在国内见到的类似建筑都要壮观的多。我们还参观了明朝皇帝的陵寝（公元1368~1644年）和那个时候的石刻。最后尽兴游览了中央军事委员会主席蒋介石（中国最重要的人）的居所。

我们的返回是非常有意义的，沿途的许多村庄都忙着收割小麦。这里所有的农活都是他们用双手完成的，但是他们依然精力充沛。地里有很多人在劳动，男人、女人、小孩干活都很细致，几乎不会漏掉一粒粮食。小麦收割完毕，人们就又（该）忙着收棉花了。

孝义附近的村庄（也）种植了大面积的棉花。这里农作物的种植面积正在不断扩大，虽然只占美国的三分之一，但是质量品质却非常的好。农作物的收入虽然很少，但足以保证他们的吃饭穿衣，生活的比较容易。一些小孩子在夏天不穿衣服。当地人种豌豆、豆角、黄瓜、土豆、甜瓜、西瓜和一些看起来就很美味的水果。我们吃的是那些罐头食品，因此吃不到绿色食品。

即使在所谓的“经济大萧条”时期，美国人的收入对中国人来说也是一个乌托邦。由此你也很想知道中国人的收入情况吧。对一个男工来说，他一个月最多收入8~12元，而一个男工头一个月最多收入20~30元。对于一个男工头来说，如果要满足家庭的开销和其他方面的花销，那么他们就需要从其他方面赚一些外快。一个女工一个月最多收入5~15元。从以上收入数据来看，这些工人们的收入只能满足他们的吃饭穿衣。工厂里的体力劳动者（中国称为苦力）每天的收入20~30分，大苦力一天收入40分。建筑工人从早上5:45到晚上7:45一直都在忙，周末照常工作不休息。技术熟练的机械工、电工、木工一个月收入40~60元。这些工人们的收入不包括吃穿住的费用。美元和国币的汇率是1：3，即用国币除（以）3可以得到美元数。